Diários de Jean Christof / final.

Encerro com este post a série sobre os Diários de Jean-Christof Zamenhof.
À margem dos conflitos entre as partes, publico mais uns desenhos do controvertido polaco com a anuência de todos já que a divulgação da obra de Jean-Christof é de interesse comum aos envolvidos.

As discrepâncias serão resolvidas no foro adequado.

Obs.: As iniciais no canto esquerdo inferior das imagens referem-se a seus respectivos remetentes :
FMC – Fundação Mano Cruz
MGML – Mário Gallo Modesto Leal
F&B – Casa Editorial Flávio Braga

Tradução dos textos manuscritos:

F&B . 2 ) Um jaguar ferido ataca um akamok. Posteriormente o animal foi perseguido e morto por outros guerreiros. A carcaça foi levada para a aldeia e queimada junto com o guerreiro morto.
F&B. 3) Misto de réptil e quelônio este animal é extremamente ágil e ótimo pescador. Os akamoks enfiam-lhe um galho de árvore entre as mandíbulas impedindo-lhe as mordidas Há que se tomar cuidado com a cauda.
MGML . 3) Serpente (Lachesis Muta) capturada, regurgita um peixe recém ingerido.
FMC 1, 2 e 3 são provenientes dos “Cadernos” (*). O terceiro é um estudo para L’évasion de Salome gravura posteriormente realizada a talho-doce quando de seu regresso à Europa.

(*) Veja o post ‘Ecos do diário 2.